Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

rose

Две великолепных истории любви… глазами итальянцев

«Бобби Дирфилд» (Bobby Deerfield) - фильм, снятый по роману Э.М. Ремарка, имеющего в нашей стране название «Жизнь взаймы», а в оригинале «У небес не бывает любимцев» (нем. Der Himmel kennt keine Günstlinge, то же самое в англ. Heaven Has No Favorites) в итальянском прокате имеет самое лучшее (после «У небес не бывает любимцев»), на мой взгляд, название Un Attimo Una Vita – «Мгновение, жизнь» или как вариант (кстати, более подходящий) «Одно мгновение, одна жизнь». И это при том, что название Un Attimo Una Vita выбрано не в связи с итальянским названием романа (достаточно точно переведенным Il cielo non ha preferenze - «У небес не бывает предпочтений»). Видимо, итальянцы просто глубже чувствуют…



Collapse )